Presentan nueva traducción del Martín Fierro al árabe

El libro nacional de los argentinos ya fue traducido en otras ocasiones por amigos de nuestra colectividad. Una de las mejores traducciones estuvo a cargo de, Yaouad Nader, quien también fue director del Diario Sirio Libanés en sus inicios. Esta traducción se encuentra actualmente en la biblioteca del Club Sirio Libanés de Buenos Aires (CSLBA).

La nueva traducción es sobre la primera parte del Martin Fierro. La misma fue presentada recientemente en la ciudad de El Cairo.

La presentación se realizó en el marco del décimo aniversario de la I Cumbre América del Sur Países Árabes.

En esta ocasión el trabajo estuvo a cargo de, Abeer Abdel Hafez, profesora de lengua y literaturas hispánicas, que ha captado la esencia y musicalidad del poema escrito en 1872 por José Hernández.

"Quisimos hacer una traducción definitiva, a cargo de una profesora de la Universidad de El Cairo, Sergio Baur, embajador argentino en Egipto.  “Lo que tratamos de buscar es cuál es la coincidencia entre un poema épico escrito en Suramérica con alguna realidad sociocultural que tuviera que ver con el mundo árabe”, agregó.

El objetivo de esta traducción es distribuirla gratuitamente entre las universidades, instituciones públicas y colegios.

El embajador subrayó que según la opinión de varios especialistas "la figura del gaucho tiene muchas características en común con el beduino del desierto, inclusive con las poblaciones bereberes de Túnez y de Argelia, en el norte de África.

"El libro es una rareza y lo que queremos hacer junto a la Universidad de El Cairo, en la cátedra de español y literatura iberoamericana, es que el Martín Fierro se incorpore a la lectura, se popularice", acota Baur.

Durante la presentación del volumen, su traductora señaló que "el discurso de Martín Fierro aclara los vínculos del parentesco histórico y humano entre Oriente y Occidente, que se manifiesta, por ejemplo,  en los síntomas de la poesía árabe”.

Además, "las figuras y las imágenes poéticas que nos recuerda la poesía del gran poeta árabe clásico, Antara Ben Shadad, y los cantares de gesta, es el efecto árabe y oriental que se prolongó en la literatura argentina moderna en la colección de cuentos de El Aleph del gran escritor Jorge Luis Borges", agregó.

Por último, adelantó Baur, que en la Embajada este año realizarán un homenaje de la cultura argentina a la egipcia, enfatizando en  relaciones cercanas.