Memoria y cultura palestina: Diez años de poesía árabe en Buenos Aires

Si la definición de folclore es el conjunto de tradiciones, costumbres, creencias, expresiones artísticas y conocimientos que se transmiten de generación en generación, la palabra es una de sus mayores representantes. Esta, atraviesa fronteras, las rompe y las identifica. Viaja sobre la voz que sobrevive al exilio y habita en quienes entienden su valor y significancia.

Dentro de esa premisa, el Encuentro de Poesía Árabe celebró su edición 10º Aniversario  en la Embajada del Estado de Palestina de Buenos Aires, el viernes 9 de octubre. Bajo el lema “Una década de Intercambio, Memoria y Comunidad”, la edición conmemoró una década de representación de la lengua árabe a través de la poesía, la tradición y la diversidad generacional de sus participantes.

La apertura del evento estuvo a cargo del Dr. Ryad Al Halabi, el Jefe de Misión palestino en nuestro país quien, con un sentido mensaje, sostuvo que esta nueva edición es otra de las maneras de “fortalecer los lazos entre Argentina y Palestina”. El encuentro, nacido en 2016 en homenaje al poeta palestino Mahmud Darwish, una de las voces fundamentales de la literatura contemporánea, constituyó una nueva oportunidad para sostener el sentido de una práctica que combina formación, participación y transmisión de la memoria, de la verdad y de la justicia. Así, la propuesta se consolidó como una iniciativa que acerca la poesía palestina y árabe en general al público local, mientras promueve el idioma y fortalece los vínculos culturales.

La organización estuvo a cargo del Club de la Cultura Árabe y fue moderado por Nabila Nur Jatib quien advirtió que la riqueza de la décima edición no radica “solamente el valor del idioma, sino que, además, en conocer cómo se entrelazan las culturas a través de la literatura, la poesía, la danza y las tradiciones”.

La palabra como territorio

Si bien el encuentro aniversario se realizó en Buenos Aires, el mismo “caminó por Salta, Córdoba y Buenos Aires, con la firme vocación de seguir federalizando la propuesta, ya que las raíces y memorias árabes atraviesan los rincones más diversos de nuestro país”, advirtió para DSL, el director de la entidad organizadora, el profesor Agustín Dib.

En ese sentido, remarcó la importancia del encuentro a la hora de reconocer las voces de “importantes poetas palestinos como Fadwa Tuqan, Abdul Rahim Mahmud y Tawfiq Zaiad que también incorporó voces vinculadas con la tradición árabe en Argentina, como Juan Yaser y Juana Dib”, en un recorrido que reconoce tanto la riqueza de la literatura de origen como las huellas culturales que dejó en el país. La elección de los autores permite comprender una de las dimensiones centrales de la iniciativa donde la poesía palestina está profundamente ligada a la identidad, la pertenencia, la pérdida y la resistencia, pero también al amor, la vida cotidiana y la esperanza. En sus versos, la tierra no es únicamente una referencia geográfica: es la casa, el paisaje de la infancia, la historia familiar y la tierra usurpada.

Bajo ese concepto, Mahmud Darwish ocupa un lugar central en ese universo. Su obra convirtió la experiencia palestina en una reflexión de alcance universal. Conocer su obra , nos acerca al ritmo y la prosa de la lengua árabe y los siglos de producción literaria que contiene.

Aprender una lengua, construir comunidad

Una vez más el rasgo distintivo del evento fue el sentido participativo en el que los participantes seleccionaron poemas para recitarlos en árabe, con diferentes niveles de dificultad y distintas edades. Entonces, la lectura poética se convirtió en una experiencia de aprendizaje colectiva.

Declarado de Interés Cultural de la Ciudad de Buenos Aires y a una década de la primera convocatoria, el encuentro puso sobre la mesa una premisa sólida y sencilla: la cultura se identifica en su propia lengua y en su única verdad. Así, atraviesa las fronteras negadas donde el dolor de la nación palestina vive en la palabra de quienes nunca olvidan.

El cierre estuvo a cargo del Conjunto de Danzas Folclóricas Yabal Alzaitún , el cuerpo de baile oficial de la embajada, representando el Dabke, la danza tradicional de Palestina y el Creciente Fértil.

► Imágenes en galería: Club de la Cultura Árabe